Burlesque (2010) - Ocr fps 23.976024, runtime 1:58:58
16.50 ของเธอ 16.50 ของฉัน
ลอเร็ตตา..ฉันจะไปละ
หมายความว่าไง?
รับเช็คแล้วฉันก็จร
เดี๋ยวฉันมา
- ดไวท์..ก่อนไปอย่าลืมจ่ายเช็คฉัน - เงินออกสิ้นเดือนนะ
เดือนก่อนเรายังไม่ได้เลย ฉันต้องใช้เงิน ลอเร็ตต้าต้องเลี้ยงลูก
มีปัญหาก็เขียน ใส่กล่องรับข้อคิดเห็นโน่น
- ฉันพูดจริงนะ..ฉันลาออก - ฉันจะกลับมาเปลี่ยนกะกลางคืน
มากะผีน่ะสิ
นั่นเธอทำอะไร?
เก็บหนี้..เท่าที่เขาค้างฉันอยู่
ถ้าเธอเอาเงินไป เขาจะตามล่าเธอ
- ตามฉันให้เจอก่อน - เธอจะไปไหน?
เอาเงินนี่ไปซื้อจักรยานให้คีธ
ป่านนี้โรงเรียนเลิกแล้ว
ไปเลย..ฉันจัดการทางนี้เอง
เธอจะไปจริงเหรอ?
จริงสิ
จักรยานค่อยซื้อตอนคริสต์มาสก็ได้
เธอเอาเงินไป..ทางนี้ฉันรับหน้าเอง
แล้วพบกันใหม่นะ..
ไปลอสแองเจลิสเท่าไหร่?
- เที่ยวเดียวหรือไปกลับ? - ไม่ต้องถามเลย
t้ ฉันอยู่ตรงนี"
นักร้องแบ็คอัพ" t
โคโค่ พัฟฟ์..มาเลย..คิวเธอแล้ว
t้์ า์็ โ โ นิกกี จอรเจีย & สก รเลต ค ค่"
ถึงไม่มีหน้าต่าง..
แต่ก็เห็นวิวย่านซันเซ็ทแจ๋วที่สุด
ยี่สิบเหรียญ
ที่นี่บาร์โชว์เปลื้องผ้าใช่มั้ย?
tโ์ ปื้้ า ชวเ ลองผ "?
นังหนูนี่..น่าจับกรอกน้ำยาล้างปาก
ในนี้มีให้รูดแค่เสาเดียว.. นาตาชา..คนเตี้ยๆนั่น
แม่สาวน้อย..ผมต้องรับแขกต่อนะ
อ้อ..
ขอให้สนุกนะ
เปิดโป๊อีกนิด
ปกปิดอีกหน่อย..
ปล่อยควันพรางไฟ..
ต้อนรับขาใหญ่..เข้าสู่เบอร์เลสก์
ทุกสิ่งที่คุณฝัน
แต่ไม่มีวันได้ครอง
ทุกอย่างที่ไม่เคยลอง
ต้องที่..เบอร์เลสก์
ทุกคนเรียกซื้อ..
ฉันแบมือเก็บเงิน
ถ้ามีส่วนเกิน..
เชิญทิปนักดนตรี
ไม่ต้องรู้สึกผิด
หากคิดต้องการ
บอกได้เลยท่าน
เชิญสำราญกับ..เบอร์เลสก์
ใครฝันถึงโคโค่
อยากโจ๊ะต้องเสี่ยงเอง
สามสาวชอบบรรเลง
แต่ต้องลองวัดดวง
เจสซี่ยากเดาใจ
วางเฉยไว้อย่างมีเชิง
t คุณขา อย่าเหลิง" ส่งเสียงจอร์เจีย
เชิญท่านสำราญ..ที่บ้านเบอร์เลสก์
ทุกอย่างซื้อได้
เอาเงินใส่มือฉัน
ถ้าจะพิเศษกว่านั้น
เอ้า..ก็ฉันนี่ไง
เมื่อมีอะไรที่มืดดำ
ให้คุณถลำลึกไป
ก็ไม่เห็นเป็นไร
แค่ดิ้นๆไถๆหน่อยเดียว
เอ้า..เปิดอีกนิด
ปิดอีกหน่อย
ปล่อยควันอำพราง
เชิญพบของดี..ที่เบอร์เลสก์
- จะดื่มอะไรมั้ย? - ถ้าคุณเลี้ยง
- ขอต้อนรับสู่แอลเอ - ขอบคุณ
- มาจากไหนเนี่ย? - ไอโอวา
- เคนตั๊กกี้..บ้านใกล้เรือนเคียง - มิน่า..หน้าตาคุ้นๆ
นี่น้องหนู.. จะทำงานมั้ย..ไปเลย
ฉันต้องให้ท่าใครถึงจะได้ ไต่จากตรงนี้ไปอยู่บนนั้น?
จะอ่อยผมรึไง?
กับผู้ชายเขียนตาดำปื้ดเนี่ยนะ..เออ
เข้าไปทางประตูนั่น..
ถามหาเทสส์
- เธอคือคนที่คุณต้องอ่อยให้เคลิ้ม - ขอบใจนะ
- ไอโอวา - อะไร?
บอกชื่อผมด้วย
ขอบใจ..แจ็ค
เดี๋ยว..รอก่อน..
อีกห้านาที่จะเริ่ม..สาวๆ
เร็ว..ไปเลย
ใครเห็นนิกกี้บ้าง?
จอร์เจีย..แฟนเธอน่าหม่ำจัง
คืนนี้ซื้ออาหารกลับบ้านดูหนังกันนะ
ทั้งสองอย่าง
- ดูคาซาบลังกา หม่ำโอริโอ - ได้
เทสส์..คอนแทคเลนส์ฉันหล่นบนเวที
ถ้าจะล้มก็ยืดขา อกตั้ง ไว้แล้วกัน
จำไว้นะ..เธอคือนางฟ้า
- ขอบคุณนะ ฌอน - ยินดี
ขอบคุณนะ ฌอน
มาผมช่วย
- โอ๊ย! - เจ็บเท้าเหรอ?
เจ็บเท้า เจ็บหลัง เจ็บไหล่
ดูสะโพก..อก..หน้าสิ
วินซ์..อ่างล่างหน้าข้างบนรั่วอีกแล้ว
ฉันไม่เรียกช่างหรอก โคโค่
เทสส์..อ่านจดหมายจากธนาคารรึยัง?
วินเซนต์..บอกกี่ครั้งแล้ว เวลางานห้ามคุยเรื่องงาน
- คืนนี้มาร์คัส เกอร์เบอร์จะมา - แล้วไง?
ทำแบบนี้ไม่แก้ปัญหานะ
คุณไม่ยอมคุยกับผม.. ไม่ว่าก่อนหรือหลังแสดง
ทำท่าหลบเลี่ยงตลอด
ฉันหย่ากับคุณ เพื่อจะได้ไม่ต้องเจอคุณไงล่ะ
ไ ใ t์ ผม ม่ ช่ ผัวเทสส"อีกแล้ว แต่ก็ยังเป็นเจ้าของที่นี่ครึ่งหนึ่ง
ผัวเทสส์" เหรอ.. t
ฟังดูดีนะ
ดี..แต่มันไม่ช่วยลดหนี้ให้เลย
โทษค่ะ..ฉันมาหาเทสส์
คุณคือเทสส์ใช่มั้ย?
แล้วเธอเข้าในกระจกของฉันทำไม?
โทษค่ะ..ฉันเป็นเพื่อนแจ็ค.. จะมาของานทำ
เคยเต้นที่ไหนบ้างล่ะ?
ที่บ้าน..แต่ฉันเต้นเก่งนะ
โอเค..งั้นฝากชื่อกับเบอร์โทรไว้ที่ฌอน
เขาจะโทรไปตามเมื่อคัดตัวครั้งต่อไป
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?
ฌอน
- ที่รัก..นิกกี้หายหัวไปไหน? - ไม่รู้..มาช้าอีกแล้ว
ฉันไม่เคยสายเลย..ไม่เคย
ก็ดีแล้วนี่
ฟังนะน้อง..เรากำลังเตรียมตัวแสดง.. ค่อยมาวันหลังได้มั้ย
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้..
- ฉันอยากทำงานที่นี่ - ตั้งใจดี แต่มาผิดจังหวะ..เข้าใจ?
ไปฝากชื่อกับเบอร์โทร กับแจ็คเพื่อนเธอข้างล่างโน่น
แล้วเราจะเรียกเอง..รับรอง
ช่วยติดนี่ให้ที
ไปได้แล้ว สาวๆ
โอ..พระเจ้าช่วย..นิกกี้
นี่...เธอต้องไม่เชื่อแน่..
ว่าฌอนกับฉันกำลังพูดถึงเธออยู่พอดี..
ผมพูดว่า "เสียดายจัง ที่นิกกี้มาไม่ทันโชว์ชุดแรก"
t หวังว่าเธอจะแวะมาแจม กับเราในชุดถัดไป"
ฉันไปทำเล็บ..มันใช้เวลานานกว่าที่คิด
เหมือนกับการหางานใหม่ ถ้าฉันไล่เธอออก
อ๋อเหรอ..
ไปแต่งตัวเลย..
นี่..ขอมาร์ตินีหนึ่ง
เอ็กซ์ตราดราย.. ไม่ใส่น้ำแข็ง..มะกอกสาม
- ให้ไว - เขาไม่ได้ทำงานที่นี่..นิกกี้
ก็ว่างอยู่นี่
แม่เธอเคยสอนรึเปล่าว่าอย่ายืนจ้องคนอื่น
ก็เธอสวยเช้งจนฉัน...
งั้นช่างแม่เธอ เชิญจ้องตามสบาย
ไม่มีใครดูออกเลย
ดูอะไร?
ว่าเป็นกระเทย
- ว้าย.. - ขอยืมใช้หน่อย
อีบ้า..อย่ามายุ่งกับของฉัน
น้อง..น้อง..
น้องหนู..ทางนี้
รอเดี๋ยวค่ะ
- ดื่มอะไรดีคะ? - ขอว้อดก้า
จะสั่งอะไรคะ?
พาตร็องหนึ่งเป๊ก
อีตามาดเข้มสวมหมวกนั่นขอคอสโม่
- คุณมาทำอะไรที่นี่? - ขอแค่คืนเดียว..
ถ้าฉันไม่เก่งกว่ายัยนมโตนั่น 20 เท่าก็ไม่ต้องจ่ายค่าแรงฉัน
นั่นเด็กที่ไปโผล่หลังเวทีเมื่อวานใช่มั้ย?
คิดว่าใช่นะ
แจ็ค..เธอมาทำอะไรที่นี่?
เธออยากทำงานมาก
ก็เลยให้เป็นเด็กเสิร์ฟซะเลย
ฉันตั้งคุณเป็นผจก.ฝ่ายบุคคล ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย?
เธอเข้ามาหยิบถาดไปเสิร์ฟเอง
- งั้นเหรอ? - เธอชื่ออาลี
อาลี
นี่..อาลี
ชุดน่ารักดี..แต่ไม่ไหว
ต้องโชว์อึ๋มอีก..มีเต้าก็ต้องโชว์สิ
แล้วอย่ามาทำเนียนลับหลังฉันอีกล่ะ
- ค่ะเจ๊ - อย่าเรียกฉันเจ๊อีกนะ
- ค่ะเฮีย..เอ๊ย..ท่าน เอ๊ย..เทสส์ - ไปทำงานต่อไป๊
เจ๊".. t
เห็นฉันแก่เท่าแม่รึไง?
ครับเจ๊
หอกแน่ะ
โทษนะ..
ขอดีวาร์ร็อค กับแชมเปญดีๆ หนึ่งขวดให้ทั้งโต๊ะ
แล้วช่วยบอกนิกกี้ด้วยว่าฉันมา
ขอชื่อท่านค่ะ
สมาชิกบัตรตั้งแต่ปี 91
มาร์คัส เกอร์เบอร์..เธอล่ะ?
- อาลี - อาลี
มาแล้วจ้า
คุณนายสายเสมอ.. ทุกนัดสำคัญเป็นต้องมาช้า
จอร์เจียขึ้นแทนเธอไปแล้ว
นังเด็กเสิร์ฟนั่นมาทำไม..ไล่ออกซะ
โกรธเคืองอะไรกัน?
- มันว่าฉันเหมือนกะเทย - ก็ไม่ใช่ครั้งแรกนี่นา
ส่องไฟที่ฉัน
นิกกี้..จะทำอะไร
เอ๊ะ..
อาลี..อาลี
อาลี..จะเอาอะไร?
ดีวาร์ร็อค..ดอมหนึ่งขวด..แล้วก็..
..เติมเรื่อยๆ
ใช่..เขาเป็นขาประจำเหรอนี่?
มาร์คัส เกอร์เบอร์..ราชาที่ดิน
กำลังจีบนิกกี้..อย่างน้อยก็ในสัปดาห์นี้
ฉันอยากขึ้นเวทีแบบนั้นบ้าง
ปัญหามีอยู่ว่า..
- แล้วเธอเต้นได้รึเปล่า? - ได้สิ
- พูดจริงนะ? - จริง
- แน่ใจนะ? - เเน่
ดีมาก..เธอได้งานทำแล้ว
ฉันเจอหมอฟัน
สูงยาวเข่าดี
อูว์..หมอฟัน ฉันขอบอก
เจ็ดศอกสูงยาว
ชือเข รับ ร กัน คณหมอ ลอง จอหน" ่ า ป ะ --ุ t์
คุณหมอคนขยัน..ทั้งอุดทั้งฟัน
ทุกวันฟันดี
พูดง่ายๆ..
ผมจะรับภาระหนี้สินทั้งหมด..
ปลดหนี้ให้เลย
แล้วจ่ายสดอีกหนึ่งล้าน
คุณได้คนละห้าแสน
แล้วเรื่องหุ้นส่วน.. ไหนคุณว่าจะเขามาร่วมหุ้น?
มาเข้าหุ้นดีกว่ามั้ย?
ผมไม่ชอบหุ้นกับใคร
- ข้อเสนอนี้ก็ - ดีมากแล้ว
ใช่..เพราะผมเปิดด้วยข้อเสนอสุดท้าย
ฉันก็สนอยู่หรอก..แต่สงสัย ทำไมคุณถึงอยากได้คลับฉันนัก?
ผมชอบที่นี่
เวลาเจออะไรที่ชอบ ผมต้องเอาให้ได้..ตั้งแต่เด็กๆแล้ว
งั้นคุณคงมีเพื่อนเยอะเลยในสนามเด็กเล่น
ก็พอมี
รู้มั้ย มีเงินขนาดนั้น คุณจะทำอะไรได้บ้าง เทสส์?
มีเงินขนาดนั้น คุณจะทำอะไรได้บ้าง วินซ์?
- อย่าเพิ่งน่า - ไม่ต้องมา "อย่าเพิ่งน่า"กับฉัน
เท่าที่ผมรู้..
คุณกำลังแย่และผมก็พอจะช่วยคุณได้
ถ้าเราเดินเกมถูกก็จะชนะด้วยกัน
อย่าลืมว่าเดือนหน้า คุณต้องชำระงวดสุดท้าย
คุณบอกเขาด้วยรึเปล่าว่าฉันสักที่ก้น?
เปล่า..แค่เรื่องธุรกิจ
ผมว่าโอกาสแบบนี้คุณหาไม่ได้อีกแล้ว
รับไว้สิ
- ไม่ - เธอว่าอย่าเพิ่งตอนนี้น่ะ
ไ ใ าื่็ t า่์ ม่ ช่.. "อย่ เพิง"กคอ อย่ เพิง"..วินซ
tไ่ "ื็ tไ่ " ม กคอ ม
มาร์คัส..ฉันไม่สนว่าคุณมีข้อเสนออะไร
คลับฉันไม่ได้มีไว้ขาย
ยังไงก็เสนอไปแล้ว
ขอบคุณ
แล้วเจอกันในสนามเด็กเล่น
เวนดี้..เธอเอา เครื่องแต่งหน้าฉันไปใช่มั้ย?
เครื่องดื่มจ้ะ..สาวๆ
นี่ไวน์ขาว
ทอม คอลลินส์
แก้วไหนของนิกกี้?
ทั้งคู่เลย บ้าเอ๊ย
นั่นของฉันนะ
ฉันขอดื่มให้เธอ..นิกกี้
เอาละ..ฉันเมาแล้ว.. เธอก็ต้องไปเปลี่ยนชุดโชว์
จะเป็นแม่ฉันรึไง?
คุณคงไม่เห็นว่า วินซ์ไปนั่งคุยกับมาร์คัส เกอร์เบอร์
อ๋อ..มาร์คัสมาขอซื้อคลับของฉันน่ะ
โห..ถึงขั้นนั้นเลย
เทสส์..นี่คงไม่ใช่จังหวะเหมาะ
ฉันรู้คุณกำลังยุ่ง และฉันก็ไม่อยากขัดจังหวะ
เฮ้ย..ใครบอกเดฟรึยัง เรื่องโชว์เพลงใหม่น่ะ?
นี่ไง..ตรงกับที่ฉันคิดเลย..โชว์ชุดใหม่
- ลิปซิงก์กันทุกคนใช่มั้ย? - ยกเว้นเทสส์
ใช่..ยกเว้นเทสส์
แต่ถ้าสาวๆพวกนี้ร้องเองก็คงดีนะ
ไม่..ไม่ดีแน่
นี่ ที่รัก..
คนเขาเข้ามาดูสาวๆเต้นโชว์..
กับลิปซิงก์เพลงของนักร้องดัง
โอเค....ฉันเข้าใจ
แต่ว่า..ฌอน..ฉันแค่ อยากจะให้มันเจ๋งขึ้นอีก
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไม ไม่ลองอะไรใหม่ๆบ้าง
เธอไม่เข้าใจก็เพราะมัน อยู่เหนือระดับเงินเดือนเธอ
ฉันไม่รู้คุณคิดยังไงแต่ช่วยฟัง ฉันอีกนิด..นี่เป็นไอเดียที่เจ๋งมากๆ
อาลี..ไม่..ไม่..ไม่
หุบปาก..ลากออกไป..ไล่ออกด้วย
ไปเลย..ไป
เดี๋ยวเธอก็คงได้กลับมา เสิร์ฟต่อ..ขอบใจที่แวะมา
โอย..ชุดนี้ใครจะใส่ลง
คุณสวยอยู่แล้วนี่..สวยสุดบรรยาย
อุ๊ย..คนขี้จุ๊
บ้าที่สุด!
อาลี?
นั่งก่อนนะ
ผมจะไปหาอะไรมาดื่มกัน
อ้อ..นี่
โทรหาใครที่คุณอยากคุยด้วย
โทรทางไกลก็ได้นะ
- ฉันโทรไม่ได้ - หมายความว่าไง?
ฉันไม่มีใคร
ไม่มีพ่อแม่พี่น้อง..ลุงป้าน้าอา..ไม่มีเลย?
ไม่มี
งั้นคุณก็ไม่ได้มาขอใช้โทรศัพท์
ไม่ๆ..นิ่งซะ..โอ๋..ไม่ต้องร้องไห้
คุณจะนอนที่นี่ก็ได้
แต่ได้โปรด..หยุดร้องซะที
โอเค?..
ขอโทรศัพท์คืนนะ
ดีขึ้นมั้ย?
ดี
ขอแค่คืนเดียว
จนกว่าจะสว่างและ ฉันคิดออกว่าจะทำไงต่อ
ตกลง
เพราะจังเลย
ใครแต่ง?
ผมเอง
คุณแต่งเองรึนี่
แจ็ค..มันเพราะจริงๆนะ
ขอบใจ
- มีอีกมั้ย? - มี
แต่ยังไม่กล้าโชว์สักเพลง
แจ็ค..
ทำไมถึงทิ้งเคนตั๊กกี้มา?
ทำไมคุณถึงทิ้งไอโอวามาล่ะ?
เพราะฉันมองไปรอบข้างแล้วพบว่า..
ไม่มีใครสักคนที่ฉันอยากเป็นแบบเขา
เหมือนกัน
แจ็ค..
ฉันดีใจที่คืนนี้ไม่ต้องอยู่คนเดียว
นอนพักซะ
อรุณสวัสดิ์
- กาแฟมั้ย? - กาเเฟดำ
ดำสนิทเหมือนจิตผม
ฉันถือวิสาสะทำอาหารเช้าให้
คุณคงไม่ว่านะ.. ฉันอยากตอบแทนอะไรบ้าง
ได้กลิ่นแล้วหิวเลย
สวยจัง น้องสาวเหรอ?
- คู่หมั้น - นี่แมนเหรอเนี่ย?
- นึกว่าผมเป็นเกย์รึไง? - ใช่
- เพราะอะไรล่ะ? - ไม่รู้สิ..เห็นมีตั่งนอน..เขียนขอบตา
มันคมเข้มดี
เข้ากันกับคลับ..เทสส์ก็ชอบแบบนั้น
งั้น..
ฉันควรจะไปนุ่งกางเกงก่อน
ก็ได้
แล้วคู่หมั้นคุณอยู่ไหนล่ะ?
เธอเล่นละครอยู่ในนิวยอร์ก
ในเมื่อคุณเป็นชายแท้และมีคู่หมั้นด้วย
ฉันรู้สึกแปลกๆที่เข้ามาอยู่ตรงนี้
ไม่เป็นไร
- ฉันจะไปให้พ้นในพริบตา - ไม่ต้องรีบไปก็ได้
- ไม่ต้องห่วง..ฉันโอเค - ผมจะบอกว่าข้างนอกฝนตก
ฉันคิดแผนออกแล้ว ช่วยเปิดประตูให้ฉันที
ขอบคุณนะ
- ด้วยความยินดี - แล้วเจอกันที่คลับ
อาลี..ทำอะไรน่ะ?
กลับเข้ามาก่อน
ไม่..แจ็ค..ฉันโอเค
ฝนตกหนักนะนี่
ก็แค่เปียก..ช่างเถอะน่า
บ้าชะมัด!
กลับเข้าบ้านเดี๋ยวนี้!
คุณช่วยมาพอแล้ว..ไม่ต้องห่วงฉัน
เออ..ก็ได้วะ ต้องแบบนี้
ปล่อยฉัน..จะทำอะไร?..บอกให้ปล่อย!
คุณไม่มีที่ไป..ผมมีโซฟาว่างๆ
คุณไม่อยากอยู่ ก็ต้องอยู่ที่นี่ไปอีกสองสามวัน
เฮ้..นาตาลี
งั้นเหรอ?..ดีจัง
จอร์เจีย?
ว่าไง?
โอ๊ย..อย่าเป็นไข้หวัดนะ
ตายละ
งั้นขอไข้หวัดดีกว่า
ทำไมถึงเรียกว่าแพ้ท้อง?
ท้องต่างหากที่แพ้ทั้งวันทั้งคืน
เธอบอกเดม่อนรึยัง?
ยังเลย
นี่ที่รัก..เขาต้องสังเกตเห็นเข้าสักวัน
เขาเป็นผู้ชาย
เขาคงดูไม่ออกจนกว่าท้องฉันจะบังจอทีวี
แล้วนี่เธอจะทำยังไง?
ไม่รู้..เทสส์..ฉันกลัวมากเลย
โอ๋..ไม่ต้องกลัว
ไม่ว่าเธอจะเอายังไง เราก็ยังดูแลเธอ
แต่เธอจะต้องบอกเดม่อน
ฉันคิดไปว่า..ตราบเท่าที่เขายังไม่รู้
ฉันก็ยังวาดฝันได้ว่าเขาจะดีใจ
เขาต้องดีใจแน่..ไม่เอาน่า..เขาดีใจแน่
เยี่ยม..เก่งทุกคน
ขอบใจนะสาวๆ
ดาวเต้นในแอลเอหายไปไหนหมด?
เต้นกับดันด ร "หมดน่ สิ ไป t า า ะ
โทรถามอังเดรซิว่าเขามีใครมั้ย
โอเค
ฉันไม่ชอบแม่คนนี้..ไม่เอา
ฉันไม่ชอบใครเลย แม่คนนี้ดีที่สุดแล้ว
อะไรกัน?
เธอขึ้นมาทำไม?
มาคัดตัวมั้ง
เดฟ..หยุดก่อน
เดี๋ยว..ฉันจะเต้นให้ดู
น่ารักดีที่กล้ามาเสนอหน้า
- บอกมาเลยจะให้ฉันทำอะไร? - ฉันขอคนที่เต้นได้
ว่าไงนะ? ฉันพูดกับคุณนะ!
โอย..ชิบหายแล้ว
บอกมาเลย คุณต้องการยังไง
ฉันบอกไม่ได้
ไม่มีใครบอกเธอได้
เธอต้องทำให้ฉันเชื่อว่าเวทีนี้เป็นของเธอ
เธอครองเวที..ไม่มีใครบดบังรัศมีเธอได้
มันต้องถึงขั้นนั้น
เธออยากให้ฉันเห็นอะไรก็ลองดูสิ
ได้เลย
จะดูโชว์ชุดไหนล่ะ?..ฉันทำได้หมด
- เธอเต้นได้ทุกชุด? - จะดูชุดไหนล่ะ?
t่ วงล้อวาตูซี"
อะไรกันนี่?
ผมละสายตาจากเธอไม่ได้เลย
พยายามหน่อยสิ
ครึ่งหลังปากเธอไม่ตรงกับเพลง
โธ่..เทสส์..ฉันจะซ้อม ให้ตายไปเลย..ฉันทำได้นะ
ยังมีคนที่เก่งกว่านี้
งั้นก็บอกขอบคุณแล้วบ๊ายบายกับเธอซะ
ขอโอกาสฉันหน่อย สาบานได้..ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
ในชีวิตคุณ เคยมีใครให้โอกาสคุณบ้างมั้ย
ได้โปรด..ฉันอยากเต้นจริงๆ
- ขอโอกาสสักครั้ง.. - ก็ได้..โอย
เธอได้งานแล้ว
ตื่นเต้นทำไม..ยัยนั่นมาแทนเธอนะ
ขอบคุณ..เทสส์..แล้วคุณจะไม่เสียใจ
ฉันคงต้องเสียใจแน่
ชื่ออาลีมาได้ไง?
- อลิซ - อลิซ?
งั้นขอต้อนรับสู่แดนมหัศจรรย์
อีกห้านาทีไปพบฉันข้างบน
ขอโทษที่ไม่ได้บอกล่วงหน้า
ว่าฉันขอลาออก
ไม่เป็นไร
ได้ขึ้นค่าแรงแล้ว.. ฉันจะรีบลุกออกจากโซฟาคุณ
ดูไว้นะ..
ชุดคอร์เซตต์ดำ..เพลงแรก
ชุดสอง.."วงล้อ"ต้องชุดนี้
ชุดดันทรงปักสวารอฟสกี้..เพลงที่สาม
่ ำ t ใ แล้วนีส หรับ เสียตัวแล้วยังเสีย จ"
จำไว้ว่า..เวลาซ้อม..
ไม่ต้องเหนี่ยวไก
คุณชอบเธอก็สารภาพมาตรงๆสิ
ไม่..เธอเด่นเกินไป..ไม่กลมกลืน
ดาวเด่นก็เป็นปัญหา?
โอย..จะบ้าตาย
ระดับคุณจะไปสนทำไม?
เอ้า สวมซะ..อย่าทำหลุดอีกนะ
เป็นไง?
ฉันโกยเต้าขึ้นจะถึงหูแล้ว สายกางเกงดึงง่ามก้นแทบฉีก
ขนตาปลอมก็หนาเตอะ กระพริบทีลมกระพือ
เป็นผู้หญิงก็สนุกยังงี้..ใช่มั้ย เอ้า..ไปได้..
- ใครจะไปหม่ำพิซซ่าบ้าง? - ไป
หิวจะแย่แล้ว
ไปกันเลย
เหนื่อยมาทั้งวัน
ไปกินไอติมด้วย
โอ๊ย..
คืนนี้ฉันจะโซ้ยแหลก
หายไปไหนกันหมด?
ออกไปกินพิซซ่า
แต่ฉันไม่หิว
แปรงนั่นใช้ไม่ได้..มันเก่าเกินไป
ฉันมีแปรงอยู่อันเดียว
ใช้ของฉันก็ได้
- นี่ - ขอบคุณ
มา..ฉันช่วยดีกว่า
อันดับแรก..จุ่มน้ำแล้วจะได้เส้นคมๆ
หลับตา
เวลาเธอแต่งหน้า..
..ต้องทำตัวเป็นจิตรกร
แต่แทนที่จะวาดบนผ้าใบ
เธอวาดหน้าตัวเอง
แม่ฉันเคยเป็นนางแบบที่สวยมาก
ร่างสูง..ผมบลอนด์
ไม่เหมือนฉัน
หุ่นดีขนาดรถบรรทุกต้องหยุดมอง
แม่มีเพื่อนสาวสวย ชื่อคอลลีนกับเชอร์ลี่
พวกเธอชอบแวะมาตอนเช้าๆ
ทั้งสามแต่งหน้าด้วยกัน ก่อนออกไปทำงาน มองขึ้น
บ้านเรามีหน้าต่าง บานใหญ่ที่มีขอบเป็นหิ้ง
พวกเธอเอากระจก วางเรียงกันแล้วแต่งหน้า
มีลิปสติก..แปรง..เริ่ดมาก
ฉันอยากโตเร็วๆ จะได้เล่นของพวกนั้นบ้าง
เธอไม่เคยดูแม่แต่งหน้าเหรอ?
แม่ตายตอนฉันเจ็ดขวบ
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
เธอจะไม่เป็นมือใหม่ไปตลอดหรอก
สวยแล้ว
บ้าชิบ..
อาลี!
อาลี..ใช้ผ้าเช็ดตัวผมอีกแล้วใช่มั้ย?
มันเปียกกองอยู่กับพื้น
- คงใช่มั้ง - เมื่อไหร่จะหาที่อยู่ใหม่ได้?
ฉันหาอยู่ มีแต่เดือนละพันขึ้นไป
ความเป็นส่วนตัว ไม่ใช่เรื่องราคา..อิสรเสรี
ห้องน้ำส่วนตัว ผ้าเช็ดตัวสะอาด
โอเค..เข้าใจละ
นาตาลี
ไง ที่รัก
นี่..บีชวูด แคนยอนเป็นไง?
เยี่ยม
ถ้ามีรถขับ
เรื่องของเรื่องก็คือ..
คุณต้องหารถก่อน
คุณอยู่ในแอลเอ
จะบอกให้ว่า
ผมกำลังจนกรอบ
จะให้คุณอยู่ต่ออีกนิดนึง
ช่วยแชร์ค่าเช่าบ้างแล้วกัน
- ตะกี๊คุณอยากให้ฉันไป - ผมไม่ชอบผ้าเช็ดตัวเลอะๆ
ไม่อยากสูญเสียความเป็นส่วนตัว..
แต่..คุณกำลังลำบาก
แล้วผมก็เป็นคนที่..
ถ้าเห็นเพื่อนลำบาก..ผมต้องช่วย
ผมเป็นคนแบบนี้
ตะกี๊นาตาลีพูดอะไร?
ไม่มีอะไร..เธอ..พูดว่า..
tไัั่้้ ฮ" เเคนนมง
- แล้ว? - แล้ว..
ละครที่เธอเล่นจะแสดงต่ออีกสามเดือน
เธอหมดเงินไปกับค่าเช่าที่โน่น
ทางนี้ผมเลยต้องรับหมด
ถ้าคุณจะอยู่ต่อแล้วช่วยแชร์บ้างก็จะ..
- ไม่หมดตูด - แบ่งเบา
อ้อ..อย่างนี้นี่เอง
สลับข้างกันแล้ว
ตะกี๊ฉันอาศัยอยู่ฟรี
แล้วตอนนี้..
ฉันคือคนที่จะทำให้คุณอยู่ต่อได้
เอาเป็นว่า..จะตกลงมั้ย?
ข้อเสนอคือมีอะไรบ้าง?
ห้องพัก..มีห้องน้ำให้ด้วย
ว่าต่อสิ
- ใช้ครัวได้เต็มที่ - อะไรอีก?
- เดือนละ 600 รวมค่าน้ำไฟ - ตู้เสื้อผ้าล่ะ?
- คนละครึ่ง - โอ..นี่..
t อพาร์ตเมนท์หรู..วิวดี"
ก็ได้..
ยกตู้ให้ทั้งหมด
- ฉันขอห้องนอนด้วย - อย่าหวัง
นี่.."อ่างแช่น้ำร้อน..เบเวอร์ลีฮิลล์"
งั้นคุณเอาห้องนอนผมไป
พอใจรึยัง?
โถ..แจ็ค
เห็นมั้ย..ฉันเป็นคนแบบว่า..
ถ้าเห็นเพื่อนลำบาก ฉันต้องช่วย
ฉันเป็นคนแบบนี้
เฮ้อ..แย่จริงๆ
ความฝันของคุณกำลังฆ่าผม
มันจะฆ่าผม!
มีเรื่องอะไรกัน?
นี่อะไร?
มันระบุว่าติดจำนองสองครั้ง
จริงๆนะ..ฉันเองก็งงไปหมด
แล้วถ้าฉันหาเงินไม่ได้..ภายในเดือนนี้
เท่าที่แจ้งมา..ก็จะโดนยึดคลับ
เงินทองของนอกกาย
แค่ตัวเลข
ฉันรู้..แต่ว่า..
ฉันจะเอาเงินมาจากไหนล่ะ?
โอเค..ช่วยโกหกให้ฉันฟังที
ผมปลื้มฝีมือตัดเย็บของคุณ
โกหกใหม่ซิ
ผมไม่รักคุณ
มานี่..มา
ไม่ต้องกลัว
เดี๋ยวๆ..อย่าเพิ่งไป...นั่นอะไร?
ชาดำเย็น
ชาดำเย็นบ้าอะไร..กลับบ้านซะ
อ้าวเหรอ..ฉันกำลังจะขึ้นเวที
เธอขึ้นไม่ได้..เธอต้องกลับบ้าน
แค่ดริ๊งค์เดียวเอง.. ทำไมต้องเป็นเรื่องด้วย?
อาลี..เธอขึ้นแทนนิกกี้
- เธอเต้นแทนฉันไม่ได้แน่ - เธอเต้นได้..และจะต้องเต้น
ไม่นะ..ไม่..ฉันทำไม่ได้..บทนี้ของนิกกี้
ไหนเธอว่าเธอเต้นได้หมด?
- ฉันไม่อยากเหยียบใครขึ้นไป - งั้นก็อย่าสิ
ฉันไม่สน..ฟังนะ
เธอต้องเต้น..ส่วนเธอต้องกลับบ้าน
เอ้า..สวมซะ
เดฟ
เทสส์เรียกพบ..บอกว่าเรื่องด่วน
ฉันยังไปไม่ได้..กำลังยุ่ง
แล้วอย่าว่าไม่เตือนล่ะ
บ้าชิบ
เดฟยังงั้น เดฟยังงี้ ทุกคนเรียกใช้แต่เดฟ
อีกหน่อยก็คงโดนสั่งให้ขึ้นโชว์เพลงด้วย
เทสส์..มีอะไร?
เข้ามายุ่มย่ามอะไรในนี้?
- นิกกี้บอกว่าคุณเรียก - "นิกกี้บอก"...อะไรกันนี่?
ปิดม่าน..เร็ว
บาย..ขอบคุณที่แวะมา
เดี๋ยว
ดึงม่านขึ้น
เดี๋ยวๆ..
มีผมไม่รู้เรื่องอยู่คนเดียวรึนี่
ฟังนะ..สิ่งที่เกิดขึ้น...
เทสส์..ดนตรีหยุดแล้วฉันไม่รู้จะทำยังไง
ก็เลยร้องเพลง..ขอโทษด้วย
ทำไมไม่บอกก่อนว่าเธอร้องเพลงได้
ฉันพยายามจะบอกแล้ว
โอเค..เอาละ
ทุกคนรู้จักเพลงนี้ใช่มั้ย?
รู้
พรุ่งนี้เราจะซ้อมทั้งวัน ตกค่ำเธอจะร้องสด
เราจะเริ่มปรับเป็นการแสดงสด
มีคำถามมั้ย?
โอเค..ดี.. เธอไปซ้อมกับวง..
เลือกคีย์ที่เข้ากับเสียง
ฉันจะไปวางแผนยกเครื่องโชว์ทุกชุด
โอย..พระเจ้าช่วย
ขอบคุณนะเทสส์?
ฉันจะจัดโชว์ให้เธอแสดงนำ
แขก ม่ ด้เข้ มั งเร ร้องเพลงน " t ไ ไ า าฟ า ะ
พวกเขาจะมาฟังอาลีร้องเพลง
รู้สึกยังไงบ้าง?
- เหมือนฝัน - ฉันไม่เคยเห็นอะไรสุดยอดขนาดนี้
ขอบคุณ..คุณแน่ใจนะว่าเทสส์ชอบ..
ฉันจะปิดม่าน
เทสส์สั่งให้ฉันหยุด..เพื่อให้เธอร้องต่อ
- จริงเหรอ? - และเทสส์จะจัดโชว์ให้เธอรับบทนำ
ร้องไห้เพราะดีใจ..ใช่รึเปล่า?
ดี..
สุดยอดมาก
เราประมาทฝีมือกันเกินไปแล้ว
เหลือเชื่อว่าเทสส์ให้คุณ เป็นหางเครื่องมาตั้งนาน
เธอไม่รู้ว่าฉันร้องเพลงได้
ร้องดีด้วย
ดีเกินกว่าที่จะมาร้องในนี้
ดื่มหน่อยมั้ย?
บาร์อยู่ทางโน้น
บอกแจ็คด้วยว่าฉันส่งคุณมา
จู่ๆคุณกลายเป็นดาวรุ่งได้ไงเนี่ย?
- ผมหมายความว่า..ใครรู้ว่าคุณร้องได้ - ขอบใจนะ แจ็ค
จะมีสาวผิวขาวกี่คนที่ร้องแบบนี้ได้
ทำได้ไงเนี่ย?
ไม่รู้นะ..มันมาเอง..ฉันแค่ร้องออกไป
ฉันเุข้าใจที่เธอพูด.. ปวดฉีอีกแล้ว..ฉันต้อง-
- ไปเลย - หยุด
เราจะไปหาอะไรกินกัน
ไปกับเรามั้ย?
ก็ดีจ้ะ
งั้นไปเลย
ดูนายสิ..
อะไร..เรื่องอะไร?
ก็นายมองตามเธอตาละห้อย
ผมมีคู่หมั้น..จำได้ใช่มั้ย?
ได้บ้าง..ไม่ได้บ้าง.. คู่หมั้นทางไกล 3 พันไมล์
เราคุยกันทุกวัน
งั้นรึ.. คุยอะไรล่ะ?
ขอฉันเดาเอง..อย่าเพิ่งบอก..คุยเรื่อง..
เรื่องของเธอ
เเละเธอ
แล้วก็...
..เธอ
ฉันจะบอกว่าสาวคนนี้..
งามทั้งกายและใจ
และเธอจะไม่โสดไปตลอดหรอก
คำแนะนำจากเทพบุตรชั่วข้ามคืนรึนี่?
มันช่าง..
ลืมกระเป๋าตังค์
อะไรเหรอ?
ฉันแค่บอกแจ็คว่าโอกาสก็มีวันหมดอายุ
มานี่
ดูกระจก
ผมสวย แต่รกไป
แบบนี้ดีกว่ามั้ย
ฉันไม่อยากตัดผม
ใครบอกให้ตัดล่ะ..สวมวิกก็ได้
นี่ฉันยังสวมเลย
ที่ผ่านมาฉันมัวไปงมโข่งอะไรอยู่
ชุดของชาแนล
รองเท้าต้องวายเอสแอล
กระเป๋าก็ดิออร์
ชั้นในผ้าใยไหม
เดี๋ยวนี้อยู่บ้านย่านไฮโซ
เเอลเอ..เเสนโก้
โอ้โห..ย่านซันเซ็ท
เบเวอร์ลีฮิลล์แพงกว่าเพชร
สวมแหวนเว็บสเตอร์
ใครๆชะเง้อเหลียวมอง
ร้องถ มว่ เธอจ๋ ด้ คตรมกแต่ ดม?" า า t าไ โุ ใ า
อ๊ะ..
ก็หนูเป็นเด็กดีนี่คะ
ไงจ๊ะ..คุณชาย
ลุคใหม่ของฉันเป็นไง?
ผมว่ามัน..
มันไม่..
แจ็ค..เราเป็นแค่เพื่อนกันนะยะ
ไม่ใช่พี่น้องซะหน่อย
ก็ไม่ใช่น่ะสิ
ไม่เข้าใจเลย ทำไมทุกคนต้องไปกรี๊ดยัยนั่น
ก็แค่เด็กบ้านนาจากไอโอวา
พวกเรารู้ไส้แม่วัวดีนะ
อย่าประมาทสาวบ้านนา
วินซ์
วันนี้ฉันขอเลี้ยงนะ
ปกติฉันไม่ทำแบบนี้
แต่ฉันจะเพิ่มให้เป็นเท่าตัว
ถ้าไม่ขายก็โดนยึดไปประมูลอยู่ดี
ไม่..ฉันไม่ขาย
รู้มั้ยว่าถ้าเราขาดส่งจะเกิดอะไรขึ้น?
ไม่รู้..ลูกคู่ก็ร้องรับไม่ได้มั้ง
ผมไม่ยอมเข้าตะรางแน่.. เราจะหาเงินที่ไหนอีกล่ะ?
อาลีกำลังรุ่ง.. เราขึ้นค่าผ่านประตูเป็น 50 แล้ว
ขึ้นค่าผ่านประตู..ยังไงก็ไม่พอ
คุณชอบเป็นกระต่ายตื่นตูมทุกที
แล้วทุกทีก็ไม่เห็นมีอะไร
ไปบอกพวกที่จะหมดตูดโน่น..
ผมไม่เอาด้วย
- ผมก็รักที่นี่นะ - ไม่จริง..
- ผมรักมัน - ไม่..คุณไม่ได้รักมัน
ฟังนะ..คุณมีข้อดีหลายอย่าง..วินเซนต์
ถึงจะมีจุดอ่อนบ้าง
แต่คุณก็ไม่เคยหลอกลวง
ไป าิ์่ า tไ่ บอกม รคัสสว ม"
แจ็ค?
ว่าไง..ผมเพิ่งเข้ามา
ฉันอยู่นี่..มาช่วยรูดซิปที
คุณหายไปไหนมา?
แต่งเพลง
ขอฟังหน่อยได้มั้ย?
- ยังไม่ดีพอ - ยังไม่ดี?
นั่นใคร?
ฉันกับแม่ ในวันเกิดครบเจ็ดขวบของฉัน
ไม่นานหลังจากนั้นแม่ก็ตาย
คุณคงคิดถึงท่านมาก
ฉันมีเรื่องอยากจะเล่าให้แม่ฟังทุกวัน
งั้นวันนี้มีเรื่องอะไร?
ยังไม่มี
คุณรับก่อนดีกว่า..คงเป็นนาตาลี
คงใช่
ไงจ๊ะ ที่รัก..
ใช่..
ดูนี่..สาวๆ
ฉันหิวจัง..ไปกันรึยัง?
ไม่ได้..คืนนี้ผมต้องอยู่เช็คสต็อก
ผมเรียกแท็กซี่ให้มั้ย?
ไม่เป็นไร..ฉันจะติดรถไปกับโคโค่
โทษทีนะ
ระวังหลังนะ..ขอผ่านหน่อย
จะไปรึยัง?
- ไปไหน? - ฉันจะไปส่งเธอ..
โคโค่ออกไปห้านาทีแล้ว
ฉันอยากคุยกับเธอ.. ตะกี๊ฉันได้ยินว่าเธอหิว
- คุยเรื่องอะไร? - ไปดินเนอร์กับฉันก่อน..มาฉันหิ้วให้
ถ้าอยากเห็นกระเป๋าใบนี้อีก..
ตามฉันมา
เดี๋ยวก่อน..จะไปไหน..เฮ้!
จะพาฉันไปไหน..นี่ไม่ใช่ทางไปบ้านฉัน
ก็บอกแล้ว..ไปดินเนอร์
ดินเนอร์?
ฉันไปกับคุณไม่ได้.. ก็คุณเป็นขาใหญ่ของนิกกี้
แค่เพื่อนกันน่ะ
แถวบ้านฉันไม่มีเพื่อนที่ไหนอมติ่งหูกัน
เธอน่าจะดีใจที่หลุดมาจากแถวนั้นได้
- โอย..บ้าชิบ - อะไร?
เพิ่งนึกออกว่าต้องแวะ ทักทายแขกในงานปาร์ตี้
เพิ่งนึกออก?
ระหว่างทางพอดี.. แป๊บเดียว ขอแค่สิบนาที
ถ้าฉันไม่ยอมล่ะ?
ก็ต้องลากตัวไป
ไง..มาร์คัส
โห..บ้านหรูจัง
คุณทำอะไร?..เอาไปไม่ได้นะ
ไปวางคืนซะ..เดี๋ยวก็โดนตะเพิดไล่หรอก
ไม่โดนถ้าเรารีบย่องออกไป..เร็ว
ไง..เกร๊ก..มาร์ลา..นี่อาลี
ไฮ..
อุ๊ย..รองเท้าเริ่ดสุดๆ
ใช่..เลอบูแตง
งานสนุกดีจัง
ดีใจที่คุณมา
เดี๋ยว..คุณแวะมาทักทาย แขกในงานปาร์ตี้ของคุณเอง
ไม่ทักก็เสียมารยาทแย่สิ..
คนดังทั้งนั้น..เกร๊กเป็น บก.ไทมส์บันเทิง..มาร์ลาเป็นดีไซน์เนอร์
มิน่าฉันถึงติดใจรองเท้าคู่นั้น
โอ..ว้าว แอลเอมองจากบนนี้สวยดีจัง
ฉันจ่ายค่าวิวอีกสามเท่าของราคาบ้าน
เห็นศูนย์การค้าที่มีแสงไฟนั่นมั้ย?
คุณเป็นเจ้าของด้วยเหรอ?
เปล่า..ฉันเป็นเจ้าของ ทุกอย่างที่อยู่เหนือมัน
- ไม่เห็นมีอะไรบนนั้นเลย - ก็ใช่น่ะสิ
- งั้นคุณก็เป็นเจ้าขุองอากาศ - สิทธิเหนือพื้นที
เจ้าของศูนย์การค้านั่นขาดทุนเลยบอกขาย
ใครจะซื้อก็ต้องคิดสร้างตึกสูงๆ
ฉันเลยซื้อสิทธิเหนือพื้นที่ไว้
- ทีนี้ก็ไม่มีใครสร้างสูงเกินหนึ่งชั้นได้ - ไม่ค่อยฉลาดเลยนะ
เจ้าของศูนย์การค้าเลยขายไม่ออก และฉันก็ได้วิวดีอันดับที่สองในแอลเอ
อันดับหนึ่งล่ะ?
- คุณใช้วรรคทองนี่มากี่ครั้งแล้ว? - ครั้งเดียว..กับคนที่ฉันอยากจะบอก
เธออยากได้อะไร..อาลี?
ในชีวิตนี้
ทำไมฉันต้องบอกคุณด้วย?
เพราะเธอเก่งพอที่จะไขว่คว้าได้ทุกอย่าง
และฉันก็เก๋าพอ ที่จะช่วยให้ทุกอย่างสำเร็จ
- ของขวัญใครเอ่ย? - อาลี
จากใครน่ะ?
ส หรับวิวง ม t ำ า อันดับหนึ่งในแอลเอ.. มาร์คัส"
- เปิดดูเลย - ได้อะไร?
อุ๊ยต๊ายตาย
เริ่ดที่สุด
สวยจริงๆ
ไอ้โง่ที่ไหนส่งมา?
เอาละสาวๆ..พอแล้ว..ไปเข้าที่เลย
โคโค่..เร็ว..อีกห้านาที
อาลีแค็ท..คิวเธอคนต่อไป
ยายก็เคยเรียกฉันว่าอาลีแค็ท
งั้นรึ..แปลกมั้ยล่ะ
- ทำไมฉันไม่เคยมีชื่อเล่นบ้าง? - อ๋อ มีสิ
- เขาไม่เคยตั้งให้ฉัน - ตั้งแล้ว
เมื่อไหร่
ตอนที่เธอไม่อยู่ไง
- "นังแร่ด" - ฉันได้ยินนะ
โทษที..ไม่ได้ตั้งใจ..ตายจริง
สาวๆ..เร็ว..โชว์เริ่มแล้ว..
เร็วเข้า..มาเลย ไป..
โลกข้างนอกปั่นป่วน ชวนหนาวจิต
คุณขา..ในนี้มีมิ่งมิตร ชิดไออุ่น
คอยเหยียดขายักไหล่ให้ชื่นชม
สำแดงสด รสนิยม..อารมณ์ดี
นี่แหละเบอร์เลสก์
- เฮ้.. - เฮ้
เมื่อคืนคุณกลับดึกจัง
ฉันติดรถเขามา..
มาร์คัส
เลยต้องแวะไปปาร์ตี้ก่อน
มาร์คัส?
รองเท้าใหม่?
ใช่
เข้าตำราเลย
มีเหตุผลข้อเดียวที่ผู้ชาย จะซื้อรองเท้าให้ผู้หญิง
ฉันมีผู้ชายมาจีบแล้วไง?
มันไม่ใช่แค่จีบน่ะสิ
แต่คนที่จีบก็ไม่ใช่คนที่จี๊ด
ผมแค่บอกให้คุณระวังไว้บ้าง
ถ้าคุณคันปากอยากบอก ผู้หญิงสักคนละก็..
..กดโทรศัพท์หาคู่หมั้นคุณสิ
t้ พรุ่งนีกลับ"
- เรื่องใหญ่นะนี่ - โอย..เหลือเชื่อ
tใ หญ่"เหรอ?.. ที่มันใหญ่จริงๆต้องก้นโคโค่
คุณเลอบูแตง โต๊ะ 18 ให้มาตามเธอ
มุมกล้องไม่ดี
มาแล้ว..ดาวรุ่งดวงใหม่
ฉันชักเชื่อแล้วว่าคุณทุ่มสุดตัว
ฉันโทรตามเกร็กที่ไทมส์แล้ว
มารู้จักกับเพื่อนฉัน..อาลี..แฮโรลด์ เซนต์
แฮโรลด์ ว้าย! นี่มันคู่ดูโอของเอ็ตต้า เจมส์!
ยัยนั่นจะเขมือบฉันบนเวทีเลยล่ะ
อะไรกัน?
พลังเสียงเธอก็ใช่ย่อยนะ
ขอบคุณ
ต้องใช้มันให้เต็มที่นะ
ด้านได้อายอด..ไอ้หนู
แน่นจนต้องขายตั๋วยืนแล้ว
ใช่..แจ๋วมั้ยล่ะ?
ใบเตือนจากแบงก์มาอีกแล้ว
เราต้องได้แขกเดือนหนึ่ง เท่าสนามกีฬาถึงจะพอใช้หนี้
ฉันต้องหาทางซื้อเวลาไปเรื่อยๆ
- เฮ้.. - เฮ้..
รูปนั่นสวยดีนะ
ฉันรู้สึกแปลกๆที่เห็น รูปตัวเองในหนังสือพิมพ์
อีกหน่อยก็ชิน
ฉันไม่มีวันชินกับมันแน่
นี่..ฉันไม่อยากจะทำตัวเป็น.. คุณแม่ผู้ฉลาดและแสนดี
แต่เธอน่าจะเรียนรู้ จากความผิดพลาดของฉัน
หมายความว่าไง?
เธอต้องรู้จักเลือกว่าจะไว้ใจใคร
ระหว่างคนที่ชอบเธอเพราะเธอคือเธอ
กับคนที่ต้องการอย่างอื่นจากเธอ
- คุณไม่ชอบหน้ามาร์คัสใช่มั้ย? - ไม่ชอบ
ฉันไม่ชอบเขา ไม่ไว้ใจเขา
เธอก็ไม่ควรไว้ใจเขาด้วย
อะไรที่ดีสำหรับฉันอาจไม่ดีสำหรับคุณ
ไม่รู้นะ
ฉันอยากให้มันดีสำหรับเราทั้งสองคน
เอาละ
พรุ่งนี้พบกัน
อยู่นี่เอง
อีหนูพวกนี้ต้องการปืนยิงกาวของคุณ
โดยเฉพาะรายนี้
- คุณโอเคมั้ย? - โอเค
เธอไม่หนีไปไหนหรอก
ราตรีสวัสดิ์
อ้อนี่..เทสส์
ผมได้แทร็คดนตรี ที่จะซ้อมสำหรับคืนพรุ่งนี้แล้ว
ตายจริง..
ที่รัก..ฉันยุ่งจนลืมเรื่องนี้ไปสนิท
ไม่มีปัญหา
ถ้ามันดึกไป..พรุ่งนี้ผมมาแต่เช้าก็ได้
ไม่ต้อง..ซ้อมเลยดีกว่า
ใช้ไฟส่องด้วยมั้ย?
เอา..
ยามที่แพ้พ่าย
ย่อยยับทั้งกายและใจ
ยังมีบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่
เข้มแข็งอยู่ในตัวฉัน
ถึงฉันจะล้ม..
ต้องลุกขึ้นมา
อย่าเพิ่งชี้หน้า..ว่าฉันอ่อนแอ
ฉันโดนกระหน่ำ..
..ล้มคว่ำลงฟุบ
แล้วถูกทึ้งทุบ..
ย่อยยับเกินแตกสลาย
แต่ฉันรับได้
จะลุกขึ้นมา
สองขาทรนง
มันยังไม่จบ
นี่ไม่ใช่ศพของฉัน
เธอยังไม่เห็นมัน
ใครๆก็ว่า..
ฉันคงหมดท่า
แต่ฉันจะลุกขึ้นมา
ใครอย่าขวางทาง
เธอยังไม่รู้จักฉัน..
เธอไม่รู้ว่า ฉันบ้าแค่ไหน
อย่าเพิ่งได้ใจ มันเร็วเกินไป
ฉันโดนกระหน่ำ
ล้มคว่ำลงฟุบ
แล้วถูกทึ้งทุบ..
ย่อยยับจนเกินแตกสลาย
แต่ฉันรับได้
จะลุกขึ้นมา
สองขาทรนง
มันยังไม่จบ
นี่ไม่ใช่ศพของฉัน
ไม่มีวันจำนน
ไม่จนหนทาง
ฉันล้มวันนี้..ยังมีวันใหม่..ให้ยืนขึ้นท้า
เรื่องร้ายแค่ไหน..ใจฉันแรงกว่า
แล้วเธอจะเห็นว่า ฉันแกร่งเพียงใด
ฉันโดนกระหน่ำ
ล้มคว่ำลงฟุบ
ฉันถูกทึ้งทุบ
ปี้ป่นจนเกินแตกสลาย
แต่ฉันรับได้
จะลุกขึ้นมา
สองขาทรนง
มันยังไม่จบ
นี่ไม่ใช่ศพของฉัน
แล้วจะได้เห็นกัน
ไม่..ไม่..ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
จะสู้มันอยู่ตรงนี้
เธอจะไม่ได้เห็นฉันจบ
ฉันไม่สยบง่ายๆ
ไม่มีใครขวางฉันได้
มันยังไม่จบ
นี่ไม่ใช่ศพของฉัน
ไม่..ไม่..ฉันยังไม่จบง่ายๆ
นี่ยังไม่ใช่ศพของฉัน
- เทสส์..เราต้องคุยกัน - ไม่
- ไม่ได้.. - ฉันเหนื่อยแล้ว..นิกกี้
แค่ฟังเฉยๆก็ได้
เราสร้างคลับนี้มาด้วยกัน
แล้วจู่ๆก็มีเด็กใหม่เข้ามา..
- ..คว้าไปกินฟรีๆ - พูดได้ไงว่าเธอไม่ต้องทำอะไร
กว่าจะร้องได้ขนาดนี้ก็ต้องผ่านมาเยอะ
t ไ ไ า าฟ า้ แขก ม่ ด้เข้ มั งเร ร้องเพลง..นิกกี"
กลืนน้ำลายตัวเองแล้วใช่มั้ย?
นี่..เธอเมาแล้ว..เข้าไปโทรเรียกแท็กซี่ซะ
ฉันจะไม่ขึ้นเวทีร่วมกับอีปอดช้างนั่น
งั้นก็ไปซะ
จะทิ้งเพื่อนเก่าเพื่อเด็กใหม่ ที่ตัวเองยังไม่รู้จักดี..
เพื่อนทรยศ
เธอยังมีหน้ามาว่าฉันทรยศอีกรึ..
กี่ครั้งกี่หนที่ฉันต้องอุ้มเธอจากข้างถนน
กี่ครั้งที่เธอเมาฟุบไป?
กี่ครั้งที่ฉันต้องดึง หัวเธอขึ้นมาจากโถส้วม
ตอนที่เธออ้วก หมดไส้หมดพุง..จำได้บ้างมั้ย
เออ..แต่ฉันจะไม่ยอมเป็นหางเครื่อง
เทสส์..เธอต้องจัดการ..ต้องแก้ปัญหา
เธอไม่ใช่ปัญหาเดียวของที่นี่.. คลับฉันจะโดนยึดแล้ว
ฉันกำลังจะสูญเสียทุกอย่างที่ฉันรัก
ฉันมีเรื่องต้องทำมากกว่า คอยห้ามไม่ให้เธอเมา
ก็ได้..
ได้เลย
- ฉันลาออก! - ก็ดีสิ!
นิกกี้..เมาอย่าขับ
อ้อ..อีกเรื่อง
ฉันนอนกับวินซ์คืนที่ เขากลับมาจากฮันนีมูนกับเธอ
อีบ้าสารเลว!
อรุณสวัสดิ์
ต้องบดกาแฟตอนหกโมงเช้าด้วยเหรอ?
กาแฟมั้ย?
ไม่..ขอแค่ความสงบยามเช้าก็พอ
แค่อาหารเช้าทำไมแต่งตัวเว่อร์จัง?
กางเกงนอนฉันอยู่ในห้องนอนที่ถูกยึดไป
ก็คุณไม่เคยอยู่.. ผมจะนอนขดบนโซฟาทำไม
ในเมื่อมีเตียงว่างๆอยู่ในห้อง
คุณจะเอาไง.. จะเอาห้องนอนคืนใช่มั้ยเนี่ย?
ปล่อยว่างไว้ก็เสียดาย
ฉันกลับมาทุกคืน
อาจจะไม่ใชุ่เวลาที่คุณต้องการแต่ที่ฉันรู้.. คุณเป็นเพือนร่วมห้อง..ไม่ใช่แม่ฉัน
ถ้าคุณมีปัญหานักละก็
ได้เลย..เอาห้องคืนไป.. ฉันนอนโซฟาก็ได้..
- ดี! - ได้!
- งั้นก็ย้ายของคุณออกไป - เออ..
ในห้องรกฉิบ..
ทิ้งเกลื่อน..ทั้งเสื้อผ้า..รองเท้า..
แจ็ค..นี่มันอะไรกัน? ทำไมต้องโวยขนาดนี้
มีเรื่องคับอกคับใจอะไร?
ไม่ใช่ผมคนเดียว
ใครๆที่ชอบคุณต่างก็เป็นห่วงคุณ
ใครที่ไหน?
ก็ใครๆน่ะ..ใครต่อใคร เพื่อนๆที่คลับ
เราเหมือนเป็นครอบครัวเดียวกัน
เราช่วยดูแลกันเสมอ
เออ..ดูแลกัน แบบที่วินซ์คอยดูแลเทสส์
หรือนิกกี้ดูแลทุกๆคน
มาร์คัสล่ะ..เขาจะดูแลคุณรึเปล่า?
อ้อ..จริงสินะ..
เขาช่วยดันคุณได้
เชิญเลย..ไปร่วมหอลงโลงกับปีศาจ
ข้อแรก..มาร์คัสไม่ใช่ปีศาจ
เขาเป็นนักธุรกิจมือทอง
แต่ก็แปลกพิลึกที่เขาเป็นสุภาพบุรุษด้วย เขารู้ใจตัวเอง กล้าทำตามที่ใจเรียกร้อง
ผมขอบอกว่า..ชีวิตไม่ใช่สิ่งที่คุณเลือกได้
ฉันเลือกอะไรล่ะ?
คุณมันแค่คนชงเหล้า เคาะเปียโน..
คนแต่งเพลงที่ไม่กล้าอวดฝีมือ
ว้าว..สุดยอด..ยอดเยี่ยม
อย่าพังบ้านผมได้มั้ย..ขอบคุณ
ขอประกาศให้ทั้งสอง เป็นสามีภรรยากันตั้งแต่บัดนี้
จูบเจ้าสาวได้
อะไรนะ..คุณจะอยู่ต่อ ที่นิวยอร์ก..ทำไมล่ะ?
คุณจะไม่กลับมาแล้วใช่มั้ย?
ทุกครั้งที่เราคุยกัน ทำไมมีแต่เรื่องของคุณกับอนาคตคุณ?
เอาละ..คุณพูดถูก
เราต้องคิดกันใหม่เรื่องอนาคตของเรา
และผมเริ่มมองเห็นอนาคตผมแล้ว
ดีเจหล่อจัง
งั้นเหรอ?
เขาเหล่ฉันด้วย
เห็นโคโค่ พัฟฟ์ แล้วคงอยากงับ
เหรอ..คิดงั้นเหรอ?
ใช่..ดูออก
เขาเริ่ดมาก..สงสัยจะปิ๊งฉันด้วย
เริ่ดจริงๆ
ว้าว..
งานแต่งนี่ใครออกตังค์? ค่าเช่าที่คงสูงลิ่ว
พ่อเดมอนรวยจัดน่ะ
พ่อหม้ายรึเปล่าน่ะ?
ฉันพูดเล่นน่ะ..ล้อเล่น
จอร์เจียไม่ได้โง่อย่างที่ฉันคิดแฮะ
คุณจะแต่งอีกมั้ยนี่?
ไม่
มีผู้ชายคนเดียว ที่ฉันอยากอยู่ด้วยไปจนตาย
แต่เสียดาย..คืนนั้นเขาเมาแอ๋ ที่รีโน..หลายชาติก่อน
แล้วเขาก็ย้ายทีมไปเล่นฝ่ายตรงข้าม
โอย....เขาย้ายไปเข้าค่ายสีชมพู
ใช่..เสียดายก็สายเกิน
เสียดายก็สายเกิน..เศร้าจริงๆ
ฉันรู้
ก็เหมือนกับเรื่องรักชั้นดีทั้งหลายนั่นละ
ใช่..
แสนเศร้า
แต่ไม่ใช่ที่รีโน..ทาโฮจ้ะยาหยี
และมันก็แสนประทับใจ
ไปเปิดห้องสิ
อย่าจุ้น
ขอเพตร็องหนึ่งช็อต..
สองเลย..เอามาสอง
นั่งเหงาเชียว แจ็ค
โล่งมากกว่ามั้ง
โล่งใจไปที
แต่ก็เหงา..ไม่..ไม่เคยเหงา
เชียร์ส
กิ๊ง..
เป็นไงบ้าง?
โธ่..ทำยังกับเด็กวัยมัธยม
ไอโอวา..คุณยังโกรธผมรึเปล่า?
ถ้ายังไม่หายโกรธ..
เชิญอัดผมได้เลย
คุณเมาใช่มั้ยนี่?
โอ..ผมชอบเพลงนี้ เยส!
นายแน่มาก
โดน..โดนจริงๆ..
ผมขอโทษที่เป็นตัวป่วนระดับชาติ
ใช่จริงๆ
ผมเคยเป็น..
แต่เมื่อประมาณ..
ไม่นานมานี้ ผมเป็นโสดสนิทแล้ว
คุณเลิกกับนาตาลี?
เราเลิกกัน
ผมถึงได้มาที่นี่คนเดียวไงล่ะ
แล้ว..
คุณล่ะ..มาคนเดียวได้ไง?
ฉันมาคนเดียวซะเมื่อไหร่
มาเลย
แจ็ค
ระวังหน่อย
โอ๊ย! เจ็บเท้าจัง.. ถอดรองเท้าให้ที..ช่วยหน่อย
ระวัง..
จับได้แล้ว..โอ๊ะ..ไม่!
อยู่นิ่งๆนะ
ราตรีสวัสดิ์
ไปล่ะ
ราตรีสวัสดิ์
โอเค
ชุดนอนน่ารักดี
แม่ให้มา..ขอบคุณที่ชม
ผมไม่เคยใช้มัน..ก็เลย..
นึกแล้ว..
ผมลืมล็อคประตู
- ล็อคแล้วนะ - แล้ว
ราตรีสวัสดิ์
อะไรอีกล่ะ?
ดื่มน้ำ ไม่อยากเมาค้างน่ะ
รอบคอบดี
ราตรีสวัสดิ์..อีกครั้ง
เช่นกัน..อีกครั้ง
เอ่อ..รู้สึกผมจะลืมอะไรไปอย่าง
จำได้ว่า..ผมล็อคประตูแล้ว
อ๋อ..ผมหิว..หิวจัง
จริงสินะ
- ขำอะไร? - แจ็ค..ก็คุณ..
อะไรกัน
- แจ็ค - คุกกี้มั้ย?
ไม่?
- เอาละ - แจ็ค
คุณเสียโอกาสนะ..ถ้าเปลี่ยนใจละก็..
รู้นะว่ามันอยู่ตรงไหน
รักหวานซึ้ง..
ตรึงใจไว้กับเธอ
เพ้อหาทุกนาที
ที่ฉันหวั่นใจไม่กล้าก้าว
เพราะเคยแหลกร้าวหัวใจสลาย
ทีนี้ก็ชัดแล้ว
อะไร?
คุณไม่ใช่เกย์แน่นอน
แล้วนาตาลีล่ะ?
นาตาลีไหน?
แต่เมื่อได้พบเธอเจอคู่ใจ
ก็เชื่อในรักแท้ว่าแน่จริง
ฉันใจสั่นหวั่นไหวไม่เคยเป็น
เธอคงเห็นโซ่รัดมัดตัวฉัน
ได้พบทางที่ถูกจึงผูกพัน
เธอเท่านั้นที่ฉันต้องการ
ทำใหม่อีกทีซิ
มานี่เลย
ผมไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ผมเคยชนะประกวด แต่งเพลงวัยรุ่นที่แนชวิลล์
ยังเก็บถ้วยรางวัลอยู่เลย
ผมถือว่านั่นเป็น..
จะว่าไงดี..เป็นสัญญาณว่าผมรุ่งแน่
แล้วผมก็มาแอลเอ
แต่ก็ไม่เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีเลย
จะบอกให้ว่า..
ฉันเชื่อว่าคุณพร้อมจะโชว์ฝีมือแล้ว
ปัญหาอยู่ที่ว่า..
คุณพร้อมรึยัง?
- เรื่องไหน? - พร้อมนะ..งั้นผมบุกละ
- ฉันนึกแล้ว! - นาตาลี!
คนลวงโลก! ทุเรศ..หลอกลวง..ทรยศ..
เธอมาทำไม?
นี่บ้านฉัน! ไหนบอกซิว่าเธอมาทำไม?
ฉันเชื่อคำพูดคุณได้ไง "ไม่มีอะไร.. แค่เพื่อนร่วมงาน..เธอไม่สวยด้วยซ้ำ"
อย่างน้อยประโยคหลังก็ถูกของคุณนะ
- คุณพูดงั้น? - เปล่า..ผมไม่ได้พูด
- เขาพูด - ผมไม่ได้พูด!
- ใช่..คุณพูด - เอ่อ..
ผมเสียใจ..ขอเวลาผมหน่อย-
นี่คุณจะไล่ฉันออกไป?
- ไม่ - เธอต้องไป..ก็ฉันคือคู่หมั้นเขา
- ไหนคุณว่าเลิกกับเธอแล้ว? - ก็เลิกจริงๆ
คุณบอกเลิกกับฉันทางโทรศัพท์ไม่ได้นะ
- ฉันไปดีกว่า คุณบอกฉันว่ามันจบแล้ว - ไม่..อาลี
- อาลี..ได้โปรด - อะไรล่ะ แจ็ค?
- ผมเสียใจ - ฉันก็เสียใจ
ฉันไปละ
อาลี..อย่าเพิ่งไป
ฉันคงมาผิดที่แล้ว
คุณมาหาใคร?
- ฉันมาตามหาฌอน - ฌอน
หน้าตาเขาเป็นยังไง?
สูงเท่านี้
โกนหัวโล้น
ตาสีน้ำตาล..สวมแว่น
ฌอน
ฉันเรียกเขาเป็นจอห์น
ตายจริง เขาชื่อฌอน
คนนี้ใช่มั้ย?
ใช่
ไฮ
- มาทำอะไรที่นี่? - เรื่องมันยาว
ฉันไม่น่าโผล่มาเลย
ฉันรู้แล้วว่ามาผิดจังหวะ
ขืนอยู่คงไม่เหมาะ
ไม่เป็นไร
อาลี..รู้จักกันรึยัง..
- นี่ไมค์? - เกือบถูก..ฉันชื่อมาร์ค
ไฮ..มาร์ค..อุ๊ย..
โทษที
ขอโทษ
ใครจะดื่มกาแฟบ้าง?
ก็ดี งั้นฉันไปชงกาแฟ
ให้คุณได้ทำความคุ้นเคยกันอีกนิด
โทษนะ..เมื่อคืน ฉันเรียกนายเป็นไมค์เหรอ?
ใช่..
- แต่ฉันก็เรียกนายเป็นจอห์น.. - เหรอ?
นายชอบนี่?
จอห์นคือชื่อแม่ฉัน
- เฮ้.. - ไง..คนสวย
มาร์คัส
คุณโอเคนะ..เสียงเหี่ยวเชียว
ดีขึ้นแล้วค่ะ
ผมมียาแก้เซ็งนะ
- อะไรคะ - ก็ผมนี่ไง
มาดินเนอร์ที่บ้านผมเถอะ
โอเค..งั้นก็..
- ลาก่อน - บาย
ดูแลตัวเองด้วยนะ..
- ฌอน - นายด้วย..โอเค้?
โอเค..บาย
อาลีอยู่ที่นี่รึเปล่า?
อาลีออกไปแล้ว
เธอไปกับมาร์คัส
จริงรึเปล่า?
จริง
เธอไปได้สองสามชั่วโมงแล้ว
ฉันบอกแล้วไง..โอกาสดีก็มีวันหมดอายุ
ถูกของคุณ..ไม่มีแล้ว
นี่..
..นายน่ะ
มาร์ค
อยู่กินมื้อกลางวันก่อนมั้ย?
ได้..ดีจัง
นายทำนะ
ฉันเสียเวลาไปทั้งบ่าย..
คุยกับรองประธานบริหารสินเชื่อ
ไอ้บ้านั่น..ไม่แม้แต่จะสบตาฉัน
เอาแต่นั่งพลิกท่อนไม้บนโต๊ะ
- ท่อนอะไร? - แท่งไม้ยาวๆที่อยู่บนโต๊ะ
ป้ายชื่อ?
ใช่..ป้ายชื่อ
แล้ว...
แล้วเขาก็ไม่ให้ฉันกู้
- คุณแน่ใจนะ - แน่ใจสิ
ก็เขาไม่อยากเสี่ยงกับฉัน
อีกสองวันคลับก็จะโดนแบงก์ยึดแล้ว
ถ้าแบบนี้..
ผมว่ามันสายเกินแก้
แล้วทำไมคุณเก็บเงียบไว้ไม่บอกผมเลย
ทำไมต้องพูดแบบนี้ด้วย?
หมายความว่าไง.. t้ พูดแบบนี"?...ก็ผมพูดความจริง
เทสส์..นั่นไม่ใช่การซ้ำเติม.. มันคือความจริง
คุณไม่มีเงิน
ุธนาคารไม่ให้คุณกู้ นีมันเข้าขั้นวิกฤตแล้ว
ฮัลโหล?
ถ้าเป็นผมจะรับข้อเสนอของมาร์คัสทันที
ไม่
อย่าพูดแบบนี้กับฉันอีก
ใครจะว่ามัน วก ต"กช่ ง..แต่ต้อง ม่ ช่คณ tิ ฤ็ า ไ ใุ
ฉันอยากได้ยินคุณบอกว่า..
เงินทองของนอกกาย..เทสส์" t
เราลงแรงไปเท่าไหร่เพื่อจะให้ที่นี่อยู่ได้
แล้วจะทิ้งไปได้ไง?
ฉันไม่แคร์ถ้าคุณจะชิ่ง.. ไม่แคร์ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันจะไปทุบประตูทุกแบงก์ในแอลเอ
ฉันจะไม่ยอมยกคลับให้ใคร
คุณแน่ใจนะ?
ฉันจะไม่ยอมแพ้
ของแท้ต้องแบบนี้
ทีแรกผมนึกว่าคุณจะยอมซะอีก
คุณมันไอ้ตัวป่วนประสาท
ขอบคุณ
หวังว่าเธอคงหิวนะ
สเต็กพร้อมแล้ว
นี่อะไร?
ตอนนี้เป็นแค่แบบจำลอง
แต่โตขึ้นจะเป็นอาคารอเนกประสงค์
ห้องพัก..ร้านรวง..
นี่มันที่อยู่ของ เบอร์เลสก์ เลาจน์
วิวดีที่สุดของย่านซันเซ็ท
..แต่ไม่ยักมีหน้าต่าง
ผมจะรื้อมันแล้วสร้างอาคารกระจกแทน
เทสส์รู้รึเปล่านี่?
- เทสส์รู้ว่าผมขอซื้อที่ของเธอ - ทำไมคุณถึงคิดว่าเธอจะขายล่ะ?
คงไม่มีทางเลือกอื่น.. ก็เธอจะเจ๊งแล้วฉันให้ราคาสูงด้วย
ุ ได้กันทุกฝ่าย.. นีเรื่องธุรกิจ..ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
แต่ฉันว่ามันส่วนตัวมากสำหรับเทสส์
และโคโค่..ฌอน..
แล้วฉันล่ะ?
มีคลับอีกเยอะ ให้คุณร้องและเต้น..ดีกว่าด้วย
คุณไม่เข้าใจ
ฉันไม่เข้าใจเลย ก็ฉันพยายาม ทำให้ทุกฝ่ายได้ประโยชน์แล้ว
- จะมองฉันเป็นผู้ร้ายได้ไง? - ไม่ใช่..มาร์คัส
แค่คุณเป็นคนที่ไม่ใช่สำหรับฉัน
วิวดีที่สุดในย่านซันเซ็ท
ไฮ
ไปธนาคารได้เรื่องมั้ย?
ได้ไอ้นี่สิ
เอาแก้วมั้ย?
ไม่ต้อง..ใส่แก้วไม่สะใจ
- เทสส์..ฉันมีเรื่องจะบอก - ที่รัก..อย่าเพิ่งตอนนี้
มาร์คัสจะรื้อคลับแล้วสร้างตึกแทน
เธอรู้ได้ไง?
- ฉันเห็นแบบจำลอง - ไม่ยักรู้ว่าเธอซี้กับมาร์คัสขนาดนั้น
ไม่แล้ว..ฉันถึงรีบมาบอกคุณไง
นกสองหัว เหยียบเรือสองแคม..
ทั้งแจ็ค มาร์คัส
เทสส์ ฉันจะช่วยนะ
- อาลี ไม่ต้อง - เธอต้องฟังฉัน
ไม่ต้อง..ช่างมันเถอะ..ช่างมัน
- ฉันเห็นมากับตา.. - ตอนนี้เธอรับไม่ไหวแล้ว
เธอจะต้องฟังฉัน..คอยดูนะ
เทสส์..ฉันมีเรื่องจะบอก
เคาะก่อนสิ..นี่ยังเป็น ห้องทำงานฉันอีก 48 ช.ม.
ถ้าคุณยังหวงที่ทำงานก็ต้องฟังฉันก่อน
ไม่..ฉันฟังมาจนเพลียแล้ว..
- แต่ครั้งนี้คุณต้องฟังฉัน - ไม่..ฉันไม่ฟัง
เคยฟังเสียงใครนอกจากเสียงตัวเองมั้ย?
ว่ามา
เคยได้ยินคำว่าสิทธิเหนือพื้นที่มั้ย?
ไม่เคย..สิทธิเหนือพื้นที่คืออะไร?
ก็ตลกดีนะ
จิม เดี๋ยวผมโทรกลับ
เชิญนั่งครับคุณผู้หญิง
สองสามปีก่อน คุณเคยติดต่อขอซื้อคลับฉัน
คุณจะเปลี่ยนใจรึไง?
ไม่..แต่ขอให้คุณฟังฉันซักนิด
รับรองว่าเราจะยิ้มออกทั้งสองฝ่าย
คุณคิดจะขายคอนโดห้องละเท่าไหร่?
เริ่มต้นที่หนึ่งล้าน..ราคาสูงขึ้นตามวิว
เยี่ยมมาก
แล้วถ้าฉันบอกว่า จะมีอาคารสำนักงานสูง 20 ชั้น
โผล่ขึ้นมาแทนคลับของฉันล่ะ?
มันก็บังวิวเขาสิ
- สิบชั้นจะถูกบังวิวหมด - ไม่เหลือหลอ
ฉันว่า..วิวทะเลกับตัวเมือง ราคาเป็นล้านของคุณ..
จะต้องหายวับไปในอากาศ
ดับสนิท
เพราะว่าพรุ่งนี้ฉันจะ ขายคลับให้นักธุรกิจอสังหาฯ
ที่จะสร้างอาคารสูง ก่อนคุณเปิดขายคอนโดซะอีก
พยายามจะขาย
เพราะงั้น..เราน่าจะคุยกัน
ต้องฟังเธอแล้ว
เราจะเปิดประมูลทุกอย่างในนี้
จะให้ผมเก็บอะไรไว้ให้คุณมั้ย?
ไม่ต้อง
ฉันอยากจะทำ สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรา..วินเซนต์
จะยิงผมเหรอ?
ไม่..ฉันจะซื้อหุ้นคุณ
ใน 24 ช.ม.นี่นะ?
ไม่..ใน 24 วินาทีนี้
t$่ า า 500,000 สังจ่ ย วินซ์ สค ลี"
คุณไปได้เงินมาจากไหน?
ในอากาศ
โอ..ที่รัก
ขอบคุณนะ
แค่ใช้พลังจักรวาล
ฉันจะปลื้มมากถ้า..
ได้ยินคุณ..
เอ่ยออกมาดังๆว่า
t ขอบคุณมาก อาลี"
ฉันไม่เคยนอนกับวินซ์.. แกล้งพูดให้เจ็บใจน่ะ
ฉันล้ำเส้นมากไป
เพิ่งรู้เหรอ?
ฉันอยากกลับบ้าน
ได้..เธอกลับมาได้
รีบย้ายก้นเน่าๆของเธอ ไปแต่งตัว..มีเวลา 20 นาที
แล้วถ้าเธอทำตัวเน่าๆซักครึ่งของแม่นั่น
ก็จะโดนถีบจนหัวหมุน เป็นลูกข่างออกไป
ค่ะเจ๊
ห้ามเรียกฉันว่า เจ๊"อีก t
ฉันต้องไปแต่งตัวแล้ว
ขอบคุณนะ..อาลี
มีเงินแล้วก็มานั่งชิลๆได้ใช่มั้ย?
คุณเลิกตรากตรำทำงาน
ส่วนผมต้องกลับไปเปลี่ยนซิป..
ซ่อมพัดขนนกที่คลี่ไม่ออก
คุณไม่รู้หรอกมันแย่แค่ไหน
ลาออกดีกว่า..ผมลาออก
- ขอใช้หน่อยนะ - อย่ามายุ่งกับของฉัน
ผมมาตามหาคุณ
คุณพบฉันแล้ว
ผมมีเรื่องจะคุยด้วย
แจ็ค..ฉันต้องเตรียมตัวแสดง
ผมยอมรับผมผิดเอง..ผิดมากด้วย
เรื่องไหน?..ที่คุณโกหกฉัน ว่าเลิกกับคู่หมั้น
หรือที่คุณไล่ฉันออกจากอพาร์ตเมนต์
เลิกแล้วจริงๆ..เธอไปแล้ว
ผมมาขอโทษคุณ
เดี๋ยว..
ผมไม่น่าบอกให้คุณย้ายออกไปเลย
แล้วไง..
ผมอยากให้คุณกลับมา
ข้อเสนอมีอะไรบ้าง?
คือ..
ผมมีคุกกี้เต็มกล่อง
กับตั่งนอนว่างๆ
ฉันขอห้องนอน
คนละครึ่ง
จะเอาไม่เอา?
โถ..แจ็ค..
ฉันเป็นคนที่เห็น เพื่อนลำบากแล้วต้องช่วย
ฉันเป็นคนแบบนี้
หุบปากน่ะ
โอเค..งั้นก็..
อ้อ..
ผมแต่งเพลงเสร็จแล้ว
ผมว่ามันเข้าท่าดี
- ขอฟังหน่อยได้มั้ย? - ฟังไม่ได้
แต่ว่า..ร้องได้
tุ้ า โ์ า์์ ลกขึนม ชวลีล เบอรเลสก"
ใต้แสงสีราตรี..
ยังมีอีกโลกหนึ่ง..ซึ่งหลบเร้น
ไม่มีกฎเกณฑ์ใดๆ..
มีแต่สาวๆที่จริงใจจะอวดโฉม
เบบี้ดอลล์..กลับมีชีวิต
เมื่อแสงไฟส่อง
สาวๆเข้าแถวร่ำร้อง..
เราร้องเห่..
เต้นเข้าทำนอง คุณต้องตื่นตา
เฮ้
หนุ่มๆเข้ามา..ยิ่งกล้าท้าชน
ยกแขน..สะบัดขา..อย่าได้กระพริบตา
ยกแขน..สะบัดขา..ลีลาแม่นยำ
ยกแขน..สะบัดขา..ออกท่าเต็มที่
เชิญลุกออกมา..โชว์ลีลาเบอร์เลสก์!
คำเเปล โดย: จิระนันท์ พิตรปรีชา
Ocr from BD by Salsa Santana May 20, 2017